「オリンピックには３兆円以上のお金がかかる」
東京都の小池知事は、２０２０年に東京で行うオリンピックとパラリンピックの大会にかかるお金を調べるチームをつくりました。チームは２９日、調べた結果を発表しました。
東京都は最初、大会を開くために７３４０億円かかると考えていました。しかしチームは、建物などを作るお金のほかに、大会を行うために必要な警備などのお金も入れて計算すると３兆円以上になると発表しました。そして、今のままだと、東京に住んでいる人たちの税金をたくさん使うことになると言いました。
チームは、新しく作る計画だったボートとカヌーなど３つの協議をほかの県で行つたり、今ある会場を県して使ったりして、もっと安くする案を出しました。
小池知事は「チームはとても大事なことを言ったと思います。どうすれば上手にお金を使うことができるか考えて、急いで決めたいと思います」と話しました。
“
OLIMPIADE MEMBUTUHKAN UANG LEBIH DARI 3 TRILIYUN EN”
Gubernur Koike dari daerah Tokyo Metropolitan, pada tahun 2020 membuat tim untuk mencari uang dengan
mebutuhkan turnamen olimpiade dan paralimpiade yang dilakukan di Tokyo.Tim
mengumumkan hasil pencarian selama 29 hari.
Daerah Tokyo
Metropolitan pertama, berpikr untuk membutuhkan 7340 miliyar en untuk membuka
turnamen.Namun tim,selain uangnya dibuat untuk bagunan, mengumumkan bahwa lebih
dari 3 triliun digunakna untuk kebutuhan keamanan untuk membuat konvesi.Dan kemudian,
terus seperti itu,orang-orang yang tinggal di Tokyo mengatakan akan menggunakan
bayak pajak.
Tim, pergi ke provinsi lain untuk mengonsultasi 3 hal seperti melakuan rencana untuk membut
kapal dan perahu baru,memperbaiki tempat dengan mengajukan rencana untuk lebih
murah.
Gubernur Koike berbicara “ Tim saya pikr
dan saya katakana bahwa sangat penting.Saya pikir ingin terburu-buru berpikir dapat
menggunakan uang secara baik”
Menerjemahkan artikelnya masih kata per kata, jadi kalimatnya masih rancu, seharusnya diterjemahkan per kalimat saja. Seperti ini contohnya:
BalasHapus1. "Berpikir untuk membutuhkan 7340 milyar yen untuk membuka turnamen". Seharusnya kalimat ini menjadi "Memperkirakan butuh 7340 Milyar untuk membuka turnamen tersebut.
2. Namun tim, selain uangnya dibuat untuk bangunan, mengumumkan bahwa lebih dari 3 trilyun digunakan untuk kebutuhan keamanan untuk membuat konvesi. Seharusnya kalimatnya bisa lebih efektif lagi, yaitu "Namun tim yang dibentuk memprkirakan butuh 7340 milyar untuk turnamen tersebut. Selain dana digunakan untuk bangunan, lebih dari 3 trilyun digunakan untuk kebutuhan keamanan dan konvesi".
Farah Nafis Agustina K. C12.2014.00508
Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapushai kak, terima kasih atas terjemahannya. Tetapi saya punya beberapa komentar dan saran karena terjemahannya masih terkesan kaku dan terlihat bahwa kakak menerjemahkan kata per kata sehingga pembaca menjadi sedikit bingung akan terjemahannya. Dan ada juga beberapa kata yg mungkin typo (?)
BalasHapus1. Pada judul " Olimpiade... en". Di dlm bhs indonesia, kata "en" ditulis "yen"
2. Pada kalimat pertama pada paragraf pertama "... membuat tim untuk mencari...". Akan lebih baik apabila kata "membuat tim" diganti dengan "membentuk tim".
3. pada kalimat pertama paragraf kedua "...daerah tokyo metropolitan pertama,..." akan lebih baik apabila diganti dengan "pertama-tama, daerah tokyo..." sehingga lebih efektif. (CMIIW)
4. pada kalimat terakhir paragraf kedua "Dan kemudian,terus seperti itu,..." akan lebih baik apabila dipilih salah satu saja sehingga lebih efektif dan tidak bertele-tele. Misalnya, "Kemudian..."
5. kalimat pertama paragraf ke-4 "gubernur koike berbicara..." akan lebih baik kata "berbicara" diganti dengan "berkata" sehingga lebih baku dan enak dibaca.
beberapa juga sudah dijelaskan oleh komentator di atas saya.
Sekian dan terima kasih.
^___^
Debby Rosiana W
C12.2014.00501
saya hargai usaha kalian berdua, Nanda sama Wulan telah menyelesaikan tugas translation ini, dari hasil terjemahan kalian, saya ingin menyampaikan pendapat :
BalasHapus1. mengenai judul, alangkah akan lebih menarik jika "OLIMPIADE MEMBUTUHKAN UANG LEBIH DARI 3 TRILIYUN EN" diganti dengan "OLIMPIADE MEMAKAN DANA LEBIH DARI 3 TRILIYUN YEN"
2. menurut saya, paragraf satu penataan kalimatnya sedikit tidak beraturan.
3.paragraf dua, "Daerah Tokyo Metropolitan pertama, berpikr untuk membutuhkan 7340 miliyar en untuk membuka turnamen.Namun tim,selain uangnya dibuat untuk bagunan" diganti dengan "pertama, daerah Tokyo membutuhkan uang sebanyak 7340 milyar yen untuk menyelenggarakan turnamen,selain itu digunakan untuk anggaran bangunan".
4.paragraf ke 4, kata "berbicara" sebaiknya diganti dengan "berkata"
terimakasih~
Titin Dwi Anita
c12.2014.00507
Dear Admin,
BalasHapusIjinkan saya menanggapi hasil terjemahan kali ini.
Tanggapan akan saya berikan dalam beberapa kali postingan.
Yang pertama adalah bagian judul :
Teks asli :「オリンピックには３兆円以上のお金がかかる」
Diterjemahkan :“ OLIMPIADE MEMBUTUHKAN UANG LEBIH DARI 3 TRILIYUN EN”
Menurut saya lebih tepat jika diterjemahkan : “UNTUK OLIMPIADE DIBUTUHKAN DANA LEBIH DARI 3 TRILIUN YEN”
1. Di depan kata “OLIMPIADE” ditambahkan kata "UNTUK" karena pada teks asli terdapat partikel “に” di belakang kata “オリンピック”.
2. Dalam konteks kalimat ini, kata "お金"lebih lazim diterjemahkan "DANA" daripada "UANG"
3. Kata "円" artinya "YEN", bukan "EN".
Terima kasih.
(Djunanto – C12.2014.00003)
Paragraf pertama sudah cukup baik, hanya saja diksinya kurang tepat sehingga kalimatnya terkesan kaku.
BalasHapusMenurut saya lebih bagus jika diterjemahkan :
Gubernur Tokyo, Koike, telah membentuk Tim yang akan menghitung kebutuhan dana untuk olimpiade dan paralimpiade yang akan diselenggarakan di Tokyo pada tahun 2020. Tim pada tanggal 29, telah mengumumkan hasil penghitungannya.
Pada kalimat terakhir, kata "29日," saya artikan "tanggal 29" karena ada tandabaca koma setelah kata "29日"
Jika setelah kata "29日" tidak ada tanda baca koma, maka akan saya artikan "selama 29 hari"
(Djunanto - C12.2004.00003)
Paragraf kedua kurang dapat dimengerti maksudnya karena susunan katanya agak berantakan, bahkan setelah direvisipun masih sulit untuk dipahami maksudnya. Arti dari kata “７３４０億円” adalah “734 miliar yen” bukan “7340 miliar yen” . Kalo 7340 miliar yen = 7 triliun 340 miliar yen.
BalasHapusSaya mencoba menterjemahkan sebagai berikut :
Kota metropolitan Tokyo pada awalnya memperkirakan bahwa untuk menyelenggarakan Olimpiade dibutuhkan dana 734 miliar yen. Akan tetapi Tim mengumumkan bahwa apabila selain dana untuk membangun gedung (venue), (misalnya) dana yang diperlukan untuk pengamanan penyelenggaraan olimpiade dan lain-lain juga ikut dihitung, maka dana yang dibutuhkan menjadi 3 triliun yen lebih. Kemudian, jika (kondisinya) seperti ini saja, maka dana pajak dari orang-orang yang tinggal di Tokyo akan banyak terkuras.
Demikian, mohon masukkan dari rekan-rekan yang lain.
(Djunanto – C12.2004.00003)
BalasHapusParagraf ketiga, terjemahan yang disampaikan agak jauh melenceng dari arti yang seharusnya.
Saya menterjemahkan sebagai berikut :
Tim mengusulkan agar 3 cabang olahraga yaitu Boat, Kanu dan lainnya yang sedianya akan dimasukkan pada perencanaan baru, diselenggarakan di propinsi lain, atau bisa juga venue yang sekarang ada, diperbaiki dan digunakan, sehingga (dana penyelenggaran) bisa lebih murah.
Kesalahan ini terjadi karena pada teks asli terdapat kata “協議 (kyougi)” yang artinya “konsultasi”.
Saya yakin ada kesalahan penulisan pada teks asli tersebut, kalau memang bunyi tulisan kata tersebut adalah “kyougi” maka seharusnya penulisan kanjinya “競技” yang artinya “kompetisi” dalam konteks kalimat ini saya artikan “cabang olahraga”.
Demikian, mohon masukkan dari rekan-rekan yang lain.
(Djunanto – C12.2004.00003)
Paragraf terakhir kurang lebih sama dengan 2 paragraf sebelumnya, masih belum menemukan sasaran.
BalasHapusMenurut saya lebih tepat jika diterjemahkan sebagai berikut :
Gubernur Koike mengatakan “menurut saya Tim sudah menyampaikan hal yang sangat penting. Saya akan memikirkan bagaimana bisa menggunakan dana dengan sebaik-baiknya dan ingin segera membuat keputusan”.
Demikian, mohon pencerahan dari rekan-rekan yang lain.
(Djunanto – C12.2004.00003)
Terjemahannya bagus namun penulisannya kurang rapi terdapat beberapa kesalahan kata. Kemudian terjemahannya masih berdasarkan perkata kalimatnya agak kurang masuk akal misal en harusnya yen atau lebih tepatnya dirupiahkan begitu terimakasih
BalasHapusC12.2014.00526
Dilaria Tias Puspita
Yang pertama Untuk wulan dan ananda dari awal judul terasa kurang lazim. Karena ini bahasa artikel alangkah baiknya dibuat lebih menarik perhatian misalnya “UNTUK OLIMPIADE MEMBUTUHKAN BIAYA LEBIH DARI 3 TRILYUN YEN “
BalasHapusYang kedua pada kalimat チームは２９日、調べた結果を発表しました。Karena 29日itu tidak ada 間 jadi tidak bisa diterjemahkan selama 29 hari tetapi tanggal 29.
Yang ketiga pada kalimat東京都は最初、大会を開くために７３４０億円かかると考えていました。Diterjemahkan “Daerah Tokyo Metropolitan pertama, berpikr untuk membutuhkan 7340 miliyar en untuk membuka turnamen” kalimat tersebut terasa tidak lazim bagaimana kalau sebaiknya dibuat “Daerah tokyo sejak awal, memperhitungkan biaya yang dibutuhkan 7340 milyar yen untuk mengadakan turnamen.
Yang ke empat untuk kalimat terakhir menurut saya “gubernur koike berkata “saya berfikir bagaimana menggunakan biaya dengan baik dan dapat menganbil keputusan dengan cepat. serta tim merupakan sesuatu hal yang sangat penting.”
Untuk wulan dan nanda terjemahannya masih kaku.karena ini artikel jadi terjemahan lebih baik lugas, jelas dan mudah untuk dipahami serta penggunaan diksi yg kurang tepat agar diperhatikan.
Ini hanya komentar menurut saya jadi mungkin ada kesalahan mohon di koreksi kembali. 勉強になります。。。もっと頑張ってねえええええ。。。。。
EDI SUTRISNO
C12.2014.00500
Paragraf terakhir kurang lebih sama dengan 2 paragraf sebelumnya, masih belum menemukan sasaran.
BalasHapusMenurut saya lebih tepat jika diterjemahkan sebagai berikut :
Gubernur Koike mengatakan “menurut saya Tim sudah menyampaikan hal yang sangat penting. Saya akan memikirkan bagaimana bisa menggunakan dana dengan sebaik-baiknya dan ingin segera membuat keputusan”.
Demikian, mohon pencerahan dari rekan-rekan yang lain.
(Djunanto – C12.2004.00003)
Terima kasih postinganya
BalasHapusmenurut pendapat saya penerjemahan bahasanya masih kaku dan kurang jelas, mungkin karena penerjemahannya masih kata per kata, jadi sedikit membingungkan. Begitu saja komentar saya, beberapa juga sudah dijelaskan dalam komentar diatas.
Wiwin Istiyani
C12.2013.00471
Jempol buat Mas Edi,
BalasHapusSedikit koreksi: "7340億円" artinya bukan "7340 miliar yen" yang benar "734 miliar yen". Kalo diterjemahkan "7340 miliar yen" itu sama artinya dengan "7.340.000.000.000 yen (7 triliun 340 miliar yen).
Bukan begitu?
Untuk kata-katanya sendiri menurut saya lebih tepat jika menggunakan kata yang lebih lugas, seperti "uang" bisa diganti "dana/biaya" karena ini merupakan bahasa artikel. Lalu penerjemahan "en" jangan ragu diterjemahkan menjadi "yen". Kemudian kalimat "Tim mengumumkan hasil pencarian selama 29 hari" kurang tepat, harusnya "Pada tanggal 29 tim akan mengumumkan hasil pencarian".
BalasHapusItu saja saran dari saya. Terima kasih.
Kurnia Fauzan
C12.2014.00522
Terjemahannya masih terasa kaku, penyusunan kembali kalimatnya pun, saya rasa masih kurang baik.
BalasHapusUntuk judul, karna ini artikel jadi alangkah baiknya jika di buat menarik.
「オリンピックには３兆円以上のお金がかかる」
"Lebih dari 3 Triliun Yen Diperlukan untuk Olimpiade"
Untuk kalimat pertama paragraf pertama,
｢東京都の小池知事は｣ jika diterjemahkan menjadi " Gubernur kota Tokyo Ibu Koike... " akan lebih terasa natural.
Kemudian pada kalimat pertama, ｢東京都の小池知事は、２０２０年に東京で行うオリンピックとパラリンピックの大会にかかるお金を調べるチームをつくりました。｣
Jika di ter jemahannya, "Gubernur Koike dari daerah Tokyo Metropolitan, pada tahun 2020 membuat tim untuk mencari uang dengan mebutuhkan turnamen olimpiade dan paralimpiade yang dilakukan di Tokyo." menurut saya, tahun 2020 merupakan tahun digelarnya olimpiade dan paralimpik.
Sehingga penerjemahannya menjadi " Gubernur kota Tokyo Ibu Koike, Telah membuat tim pengumpul dana yang akan digunakan untuk penyelenggaraan olimpiade dan paralimpik di Tokyo, tahun 2020. "
Kemudian, 「 チームは２９日、」menurut saya 29日 bukan sebuah jangka waktu, tetapi tanggal 29.
Masih ada banyak yang perlu diperbaiki lagi. Untuk wulan dan nanda... semangat... hanya butuh lebih banyak latihan lagi...
Terima Kasih...
Khairunisa
C12.2013.00467
Terimakasih sudah bekerja keras menerjemahkan, tapi perlu diperhatikan untuk tipografinya, ya. Tak perlu panjang-panjangan, hanya beberapa poin saja yang akan saya sampaikan.
BalasHapus1. Untuk judul. Tolong tidak menggunakan kapital semua, dan perhatikan pemilihan kata agar judul menjadi semenarik mungkin. Saran saya,
Menghabiskan Lebih Dari 3 Triliun Yen untuk Olimpiade
2. Saya rasa sudah banyak koreksi untuk translasi maupun susunan kata, jadi saya memberi sedikit contoh koreksi translasi untuk paragraf pertama. Untuk penyusunan kata alangkah baiknya disusun lebih luwes sesuai dengan bahasa sasaran (Indonesia, untuk kasus ini). Contoh, akan lebih mudah "dicerna" kalau, "Gubernur Koike dari Tokyo membuat tim untuk mencari dana olimpiade dan paralimpiade yang akan diselenggarakan pada tahun 2020 di Tokyo."
3. 7340億 jika diterjemahkan berarti 734 miliar Yen, bukan 7430 miliar Yen. Ingat, penghitungan digit di Jepang berbeda dengan penghitungan internasional, termasuk Indonesia.
4. Penggunaan kata "Tim" sebagai subjek perlu dicermati tata letaknya agar pembaca tidak merasa aneh dengan terjemahan tersebut. "Tim" memang subjek di bahasa asal, namun tidak selamanya berposisi sebagai subjek di bahasa sasaran. Pintar-pintar saja dalam mengolah SPOK agar terkesan natural.
5. Perbanyak membaca, latihan mengartikan, dan perhatikan EYD, ya... :)
Sri Rejeki C12.2014.00505
Terima kasih untuk Nanda dan Wulan yang sudah menerjemahkan artikel diatas.
BalasHapusPertama-tama yg akan saya komentari adalah masalah banyaknya typo atau kesalahan dalam penulisan kata-katanya. Seharusnya sebelum mempost terjemahan, ada baiknya ditinjau ulang untuk meminimalisir banyaknya kesalahan penulisan. Karena jujur saja banyaknya kesalahan penulisan membuat yang membaca akan tidak nyaman.
Kedua, sususan kata-kata dalam penerjemahan, pemilihan kata, masih banyak yang sangat sulit untuk dimengerti. Akhirnya saya harus berfikir lebih keras untuk mengartikan dan menangkap pesan dalam artikel diatas. Karena penggunaan kata-katanya yang kurang lugas sehingga pesan yg akan disampaikan pun sulit untuk dimengerti.
Saya rasa teman-teman yg lainnya sudah menunjukkan kalimat mana-mana saja yg butuh perbaikan.
Mungkin hanya masukan, dalam penerjemahan tidak perlu mengartikan kata perkata, karena dalam bahasa sasarannya akan sulit dimengerti. Jadi memilih terjemahan kata atau kalimat tidak terpaku hanya pada arti kata sesungguhnya, tp bisa menggunakan kata yg dekat dan sesuai dengan makna aslinya dan yg paling penting tidak menghilangkan pesan atau tujuan yg ingin disampaikan penulis aslinya.
Semoga kedepannya bisa lebih baik lagi. Kritikan ditujukan untuk membangun. Kita masih sama-sama belajar, jadi semangat terus untuk Nanda dan Wulan.
Afrida Putri Permatasari C12.2014.00523
Terima kasih telah menerjemahkan artikel ini. Saya tahu menerjemahkan artikel memang tidak mudah.
BalasHapusKeseluruhan penerjemahan masih banyak kesalahan baik dalam penulisan dan juga pemilihan diksi. Bahkan ada kesalahan dalam arti juga. Bahasa yang digunakan dalam penerjemahan diatas terasa sangat kaku dan kurang bisa dipahami. Ada baiknya bila artikel diatas tidak diterjemahkan kata per kata karena terkesan leterlek dan kurang nyaman dibaca.
Terdapat kesalahan dalam pemakaian kata 'en' yang seharusnya 'yen'. Kemudian ada kesalahan dalam pengartian 29日. Saya pikir kesalahan-kesalahan lain sudah diterangkan pada komentar teman-teman lain jadi saya tidak perlu menunjukkan kesalahan lagi karena saya pikir tidak ada selebihnya.
Tetap semangat dan semoga dapat menjadi lebih baik dengan komentar-komentar teman-teman yang lain. Semangat!
Chessa Anindya Poetri
C12.2014.00502
Tepuk tangan buat usaha Nanda dan Wulan..👏👏
BalasHapusSemua telah memberikan komentar. Jika saya juga turut berkomentar pasti ga bakal jauh dari komentar2 di atas. So, skip aja ya.
Semangat terus Nanda dan Wulan. Kesalahan itu utk diperbaiki, jgn berkecil hati. Kalo kalian terjemahannya bener semua, ga ada yg kita komentarin nanti.. Gud jooobb bebehh..
Aida Mitra - C12.2014.00516
Saa sudah pernah mengalami masalah saat menerjemahkan. Memang tidak mudah memilih diksi. Dalam terjemahan diatas masih banyak kalimat yang tidak lazim digunakan dalam B.indonesia jadi sedikit susah untuk dipahami.
BalasHapusEli Nela VW (C12.2014.00518)
Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapusDear admin
BalasHapusAssalamu'alaikum..
Sebelumnya mohon maaf sekiranya komentar saya kurang berkenan.
mengenai struktur bahasa berdasarkan bahasa jepang ke bahasa indonesia, sudah banyak disampaikan oleh teman-teman.
dari saya, sebelum artikel tersebut diposting, alangkah baiknya periksa dan dibaca kembali apakah kalimat tersebut dapat dipahami serta tidak ada kesalahan dalam pengetikan. kemudian pada penggunaan satuan mata uang baiknya pergunakan satuan mata uang yang lazim diketahui si pembaca ("en= yen") dan sertakan nilai mata uang tersebut ke mata uang negara dari bahasa yang dituju sehingga si pembaca tidak bertanya-tanya ataupun bingung memperkirakannya.
sekian dari saya. mohon maaf kiranya kurang berkenan.
terima kasih.
wassalam
Puji Ami Mutiara
C12.2016.00629
Butuh beberapa koreksi.
BalasHapusSaya mulai dari pola kalimat yang masih acak dan tentu saja sulit dimengerti. Masih banyak typo tulisan yang perlu di edit.
Pemilihan judul masih kurang baik, akan lebih baik bila menggunakan kalimat yang mudah dipahami seperti “Olimpiade Membutuhkan Dana Lebih dari 3 Triliun Yen”.
Saya rasa dari komentar sebelumnya sudah memberi banyak koreksi. Mohon diperhatikan lagi pemilihan kata, kalimat, urutannya dan pemilihan diksi.
Sekian terima Kasih
Nastasya Windiany
C12.2014.00519
Meskipun isi komentar sama, saya tetap ingin berkomentar..
BalasHapusJadi gini, menjadi penerjemah entah lisan maupun tulisan bukan hal gampang, mulai dari pemilihan diksi padanan kata dan lain lain, tapi sebelum di terjemahkan dalam bentuk tulisan alangkah lebih baik jika kita sudah mengerti apa inti dari artikel atau bacaan tersebut, dengan begitu kita akan lebih mudah menuangkannya dalam bentuk kalimat.
Hanya sekedar saran, otsukaresan!
Ariska Andrilia Saputri
C12.2014.00498
Terima kasih teman-teman atas komennya,maaf tidak bisa membalas komentar kalian satu-satu, Nanda dan Wulan menghargai komentar kalian dan terima kasih sekali lagi sudah membenahi mana yang salah dan maaf jika terjemahan ini ada yang typo dan terjemahannya kami masih kaku
BalasHapusKomentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapusTerima kasih sudah menerjemahkan artikelnya. otsukare sama~
BalasHapusdari paragraf pertama, terjemahan sudah bagus tetapi masih kurang rapih dalam memilih kata dan pola kalimat. lalu untuk kalimat seterusnya, kurang lebih kekurangan dalam penerjemahan sudah dikatakan oleh teman-teman yang sudah berkomentar seperti, pemilihan diksi, bahasanya masih kaku, dan pola kalimatnya yang masih acak sehingga pesan yang ingin disampaikan dari terjemahan artikel ini tidak sampai. terutama pada paragraf terakhir.
Sekian dari saya. Mohon maaf jika ada kesalahan
Annisa Sekar Savitri
C12.2014.00514
Halo nanda dan wulan! Saya sudah membaca artikel yang telah kalian terjemahkan.
BalasHapusTerimakasih sudah berusaha untuk menerjemahkan. Ketika membaca artikelnya, saya akui artikel itu sedikit berat dan menerjemahkan bukanlah hal yang mudah. Namun, perlu diperhatikan dalam memilih diksi dan tolong diperhatikan penyusunan kalimatnya. Masih banyak typo juga dalam penerjemahannya, sehingga terkesan kaku dan tidak enak untuk dibaca.
Kita memang masih sama-sama belajar menerjemahkan. Untuk kedepannya, banyak belajar menerjemahkan ya.
Rika Maudy Larasati C12.2014.00492
Terima kasih untuk terjemahannya, Nanda dan Wulan.
BalasHapusKoreksinya juga masih sama dengan komentar2 yang diatas, masalah typografi dan pemilihan diksinya.
Jadi untuk kedepannya bisa lebih diteliti lagi tulisannya, dan lebih baik lagi memilih diksinya.
Tetap semangat,, ��^.^
Fitradessy H. D
C12.2014.00513
konichiwa,
BalasHapusada beberapa kalimat yang kurang dimengerti,
"Gubernur Koike dari daerah Tokyo Metropolitan,pada tahun 2020 membuat tim untuk mencari uang dengan mebutuhkan turnamen olimpiade dan paralimpiade yang dilakukan di Tokyo". Harusnya Gubernur Koike dari Tokyo membentuk tim untuk mencari dana olimpiade dan paralimpiade yang akan diselenggarakan pada tahun 2020 di Tokyo".Selebihnya sudah dikemukakan oleh teman teman.Kedepannya semangat lagi ya.
Terjemahannya masih kaku, marude,,, nerjemahinnya per KATA, lebih ditingkatkan lg belajarnya y, by agus c12.２０14.00528
BalasHapusKomentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapus